Primary Sources - List One²

Newspapers:

金山时报 (The Chinese Times).
国民日报 (The Nationalist Daily).
太平洋周报 (The Pacific Weekly).
中西日报 (Chung Sai Yat Po).
旧金山周报 (The San Francisco Weekly).

Essays³

1. 流浪. "别了" 金山时报. ⁴
Liu Lang. The Chinese Times.

2. 国庆. "印象记." 金山时报.
Guo Qin. "Impressions."The Chinese Times, October 13, 1943⁴

3. 流浪. "毕业." 金山时报.⁴
Liu Lang. "Graduation."The Chinese Times, June 1944.

4. 流浪. "华埠风光." 金山时报.⁴
Liu Lang. "Chinatown Scenery."The Chinese Times, 1944.

5. 愣人. "演剧" (”一日一谈.“) 金山时报.⁴& ⁵
Leng Ren. "Drama Performance" ("Daily Talk.")The Chinese Times, 1945.

6. 愣人. "争第一" (”一日一谈.“) 金山时报.⁴& ⁵
Leng Ren. "To Be Number One" ("Daily Talk.")The Chinese Times, 1945.

7. 流浪. "他死了" (”渣滓.“) 金山时报.⁴& ⁵
Liu Lang. "He Is Dead" ("Dross.")The Chinese Times, 1945.

8. 骷髅. "冷浴" (”一日一談.“) 金山时报.⁵
Ku Lou. "Cold Bath" ("Dross.")The Chinese Times, January 12, 1945.

9. 骷髅. "差不多" (”一日一談.“) 金山时报.⁴& ⁵
Ku Lou. "Close Engoush." The Chinese Times.

10. 愣人. "打盹" (”一日一談.“) 金山时报.⁵
Leng Ren. "Dozing Off." The Chinese Times, February 7, 1945.

11. 愣人. "国粹" (”一日一談.“) 金山时报.⁵
Leng Ren. "The Quintessence of Chinese Culture." The Chinese Times, February 28, 1945.

12. 骷髅. "站起来" (”一日一談.“) 金山时报.⁴& ⁵
Leng Ren. "Stand Up" The Chinese Times.

13. 渣滓. "陨星" (”一日一談.“) 金山时报.⁴& ⁵
Zha Zi. "Meteor" The Chinese Times.

14. 愣人. "死与路." 太平洋周报.⁴
Leng Ren. "Death and Road." The Chinese Times, 1945.

15. 土佳. "徬徨." 国民日报.
Tu Jia. "Wandering in Uncertainty," The Nationalist Daily, March 15, 1946.

16. 土佳. "你想长寿吗？” 国民日报.
Tu Jia. "Do You Want Longevity?" The Nationalist Daily, March 17, 1946.

17. 土佳. "一年前." 国民日报.
Tu Jia. "A Year Ago." The Nationalist Daily, April 13, 1946.

18. 土佳. "无名英雄" ("闲谈.")⁵国民日报.
Tu Jia. "Unknown Hero." The Nationalist Daily, May 30, 1946.

19. 土佳. "搬屋." 国民日报.
Tu Jia. "Moving." The Nationalist Daily, June 23, 1946.

20. 土佳. "生米饭." 国民日报.
Tu Jia. "Half-Cooked Rice." The Nationalist Daily, June 30, 1946.

21. 土佳. "华埠大日子." 国民日报.
Tu Jia. "Holiday in Chinatown." The Nationalist Daily, July 8, 1946.

22. 土佳. "恩惠." 国民日报.
Tu Jia. "Kindness." The Nationalist Daily, July 16, 1946.

23. 土佳. "沙拉回来了" ("闲谈.") 国民日报.⁵
Tu Jia. "Sara Is Back" ("Casual Talk.") The Nationalist Daily, July 30, 1946.

24. 海白. "重返加大." 太平洋周报.
Hai Bai. "Returning to UC Berkeley."The Pacific Weekly, October 5, 1946.

25. 海白. "黑暗的一面." 太平洋周报.
Hai Bai. "The Side of Darkness."The Pacific Weekly, October 12, 1946.

26. 海白. "何处是家." 太平洋周报.
Hai Bai. "Where Is Home?"The Pacific Weekly, October 19, 1946.

27. 海白. "战争播种者." 太平洋周报.
Hai Bai. "Sower of War."The Pacific Weekly, November 9, 1946.

28. 海白. "搭船返唐山." 太平洋周报.
Hai Bai. "Taking a Boat Back to China."The Pacific Weekly, December 8, 1946.

29. 海白. "唁言." 太平洋周报.
Hai Bai. "Condolences."The Pacific Weekly, December 21, 1946.

30. 海白. "新年." 太平洋周报.
Hai Bai. "New Year."The Pacific Weekly, December 28, 1946.

31. 海白. "写于雨中." 太平洋周报.
Hai Bai. "Writing in the Rain."The Pacific Weekly, January 4, 1947.

32.海白. "寒话." 太平洋周报.
Hai Bai. "Chill Words."The Pacific Weekly, January 18, 1947.

33. 海白. "最后一课." 太平洋周报.
Hai Bai. "The Last Lesson."The Pacific Weekly, January 25, 1947.

34. 海白. "有感." 太平洋周报.
Hai Bai. "Some Reflections."The Pacific Weekly, February 1, 1947.

35. 海白. "小事." 太平洋周报.⁵
Hai Bai. "Small Matter."The Pacific Weekly, February 15, 1947.

36. 海白. "舔屁股." 太平洋周报.⁵
Hai Bai. "Kissing Up."The Pacific Weekly, February 22, 1947.

37. 海白. "过去." 太平洋周报.
Hai Bai. "The Past."The Pacific Weekly, March 1, 1947.

38. 海白. "梦." 太平洋周报.
Hai Bai. "Dream."The Pacific Weekly, March 15, 1947.

39. 海白. "孝道." 太平洋周报.
Hai Bai. "Filial Piety."The Pacific Weekly, March 22, 1947.

40. 海白. "沉默和隔膜." 太平洋周报.
Hai Bai. "Reticence and Alienation."The Pacific Weekly, March 29, 1947.

41. 海白. "物质以外的财产." 太平洋周报.
Hai Bai. "Beyond Material Wealth."The Pacific Weekly, April 5, 1947.

42. 海白. "电影故事的结局." 太平洋周报.
Hai Bai. "The Ending of Cinema Story."The Pacific Weekly, July 26, 1947.

43. 海白. "感情." 太平洋周报.
Hai Bai. "Emotion."The Pacific Weekly, October 11, 1947.

44. 海白. "是你的责任." 太平洋周报.
Hai Bai. "Is Your Reponsibility."The Pacific Weekly, December 13, 1947.

45. 海白. "结婚，性交和恋爱." 太平洋周报.⁴
Hai Bai. "Marriage, Sex and Love."The Pacific Weekly, June, 1948.

46. 海白. "为自由而斗争." 太平洋周报.
Hai Bai. "Fighting for Liberty."The Pacific Weekly, July 17, 1948.

47. 海白. "华埠现代化的的问题." 太平洋周报.
Hai Bai. "The Problem of Modernizing Chinatown."The Pacific Weekly, October 9, 1948.

48. 海白. "百姓." 太平洋周报.
Hai Bai. "Paisan (Countryman)."The Pacific Weekly, April 2, 1949.

49. 海白. "信仰." 太平洋周报.
Hai Bai. "Faith."The Pacific Weekly, July 2, 1949.

50. 海白. "三十以前." 太平洋周报.
Hai Bai. "Before the Age of Thirty."The Pacific Weekly, October 8, 1949.

51. 海白. "豪门进我屋里来." 太平洋周报.
Hai Bai. "The Riches Entering My Home."The Pacific Weekly, October 8, 1949.

52. 亞正. "回來吧." 旧金山周报.
Ya Zheng. "Let's Come Back." The San Francisco Weekly, March 31, 1973.

53. 亞正. "忘本与思源." 旧金山周报.
Ya Zheng. "Forgetting one's origin and Longing For One's Root" The San Francisco Weekly, June 6, 1973.

54. 方四. "不满现实的人." 旧金山周报.
Ya Zheng. "Dissatisfied with Reality." The San Francisco Weekly, June 26, 1973.

Fiction⁷

1. 流浪. "家书." 金山時報.
Liu Lang. "Lette from Home."The Chinese Times, July 17- July 18, 1944.

2. 流浪. "赵主任." 金山時報.
Liu Lang. "Supervisor Zhao."The Chinese Times, August 8 to August 13, 1944.

3. 流浪. "去国" 金山時報.
Liu Lang. "Going Abroad."The Chinese Times, November 1 to November 3, 1944.

4. 磊. "一封公开的信： 一个步兵的呼声." 金山时报.³
Lei. "A Published letter: The voice of a Foot Soldier." The Chinese Times , 1945.

5. 流浪. "木脚德." 金山時報.
Liu Lang. "Wooden Legs Duk." The Chinese Times, January 1 to January 16, 1945.

6. L.L. "原野上的火." 金山時報.
L.L. "Fire over the Prairie." The Chinese Times, March 27 to March 31, 1945.

7. 奔莽. "谁." 金山時報.
Ben Mang. "Who."The Chinese Times, April 7 to April 10, 1945.

8. 流浪. "给母亲." 金山時報.
Liu Lang. "To Mother." The Chinese Times, May 13 to May 16, 1945.

9. 莉娜. 兒女之歌金山時報.
Li Na. Song of Immgrant Sons and Daughters. The Chinese Times, May 22 to June 29, 1945.

10. 炳輝. "大火毀不了的." 金山時報.³
Bing Hui. "What Fire Cannot Destroy." The Chinese Times.

11. 流浪. "圣诞礼物." 金山时报.³
Liu Lang. "Christmas Gift." The Chinese Times.

12. 炳辉. "第一个回合." 太平洋周报.³
Bing Hui. "First Round." The Pacific Weekly.

13. 炳辉. "血尸埋葬了之后--为侨眷血案而写." 太平洋周报.³
Bing Hui. "After the Bloody Corpse Is Buried." The Pacific Weekly.

14. 炳辉. "守望." 太平洋周报.
Bing Hui. "Watchful Waiting." The Pacific Weekly. May 3, 1947.

15. 炳辉. "快乐的家庭." 太平洋周报.
Bing Hui. "Happy Family." The Pacific Weekly. June 28, 1947.

16. 炳辉. "决裂后." 太平洋周报.
Bing Hui. "After the Breakup." The Pacific Weekly. July 19, 1947.

17. 炳辉. "出走." 太平洋周报.
Bing Hui. "Fleeing." The Pacific Weekly. August 3, 1947.

18. 炳辉. "婚后." 太平洋周报.
Bing Hui. "After Marriage." The Pacific Weekly. November 1, 1947.

19. 炳辉. "原谅我." 太平洋周报.
Bing Hui. "Forgive Me." The Pacific Weekly. November 22, 1947.

20. 炳辉. "在船上." 太平洋周报.
Bing Hui. "On Board." The Pacific Weekly. August 23, 1947.

21. 炳辉. "多余的父亲." 太平洋周报.
Bing Hui. "The Unnecessary Father." The Pacific Weekly. September 6, 1947.

22. 炳辉. "血痕." 太平洋周报.
Bing Hui. "Bloodstains." The Pacific Weekly. October 11, 1947.

23. 炳辉. "平凡的故事." 太平洋周报.
Bing Hui. "An Ordinary Story." The Pacific Weekly. November 22, 1947.

24. 炳辉. "阿剌伯之行." 太平洋周报.
Bing Hui. "A Journey to Saudi Arabia." The Pacific Weekly. December 20, 1947.

25. 炳辉. "南海的余波." 太平洋周报.
Bing Hui. "The Receding Waves of the South Sea." The San Francisco Weekly. January 8, 1949.

26. 小莲. "大姨妈." 旧金山周报.
Bing Hui. "The Receding Waves of the South Sea." The San Francisco Weekly. August 6, 1975.

27. 小莲. "代隔." 旧金山周报.
Bing Hui. "Generation Gap." The San Francisco Weekly. October 29, 1975.

Literary Thoughts

1. 苍茫. "批评是需要的." 金山时报. ⁴
Cang Mang. "Criticism Is Needed." The Chinese Times.

2. 雪途. "播音剧总评." 金山时报.⁴
Xue Tu. "A General Critique of Radio Drama."The Chinese Times.

3. 海白. "华埠的话剧抬不起头." ⁴
Hai Bai. "Chinatown Drama Cannot Rise." The Pacific Weekly.

4. 苍茫. "评 「恭喜发财」." 金山时报.
Cang Mang. "A Critique of "Christmas Gift." The Chinese Times, January 7, 1944.

5. 苍茫. "评 「莉莉」 的作品." 金山时报.
Cang Mang. "A Critique of Li Li's Works." The Chinese Times, December 17, 1944.

6. 雪途.. "评 「期待」的演播."⁴
Xue Tu. "A Critique of the Performance of "Expectation." The Chinese Times.

7. 苍茫. "评 「王先生」."金山时报.⁴&⁸
Cang Mang. "A Critique of 'Mr. Wang'." The Chinese Times.

8. 苍茫. "评 「新种」." 金山时报.⁴&⁹
Cang Mang. "A Critique of 'New Species'." The Chinese Times.

9. 苍茫. "评 「芦苇」的作品."金山时报. ⁴
Cang Mang. "A Critique of Works by Lu Wei."

10. 苍茫. "评 「圣诞礼物」." 金山时报.
Cang Mang. "A Critique of 'Christmas Gift'." The Chinese Times, January 6, 1945.

11. 苍茫. "评和说." 金山时报.
Cang Mang. "Critisim and Commentary." The Chinese Times, January 22, 1945.

12. 海白. “创作欣赏与批评。” 太平洋周报.
Hai Bai. "Appreciation and Criticism." The Pacific Weekly, July 12 1947.

13. 海白. "如此人生." 太平洋周报.
Hai Bai. "Such A Life."The Pacific Weekly, February 26, 1949.

14. 海白. "一张公开请帖 & 一封公开的回信." 太平洋周报.
Hai Bai. "A Publicized Inviation & A Publicized Reply Letter." The Pacific Weekly, March 12, 1949.

15. 亚正. "什么是华侨文学." 旧金山周报.
Ya Zheng. "What is Overseas Chinese Literature?" The San Francisco Weekly, April 14 to April 16, 1973.

16. 亚正. "开拓华侨文艺园地问题." 旧金山周报.
Ya Zheng. "The Question of Developing Overseas Chinese Literary Garden." The San Francisco Weekly, July 24, 1974.

17. 亚正. "小农与「来自东岸的呼声」" 旧金山周报.
Ya Zheng. "Xiaonong and 'Calling from the East Coast'." The San Francisco Weekly, November 26, 1975.

Miscellaneous

1. 流浪. "渣滓." 金山时报.⁴
Liu Lang. "Dross." The Chinese Times, 1944.

2. L. V. 牺牲者⁴
L.V. Sacrificial Victims.
3. 托屠. 罪民. 金山时报.
Tuo Tu. Criminal Citizens. The Chinese Times, January 22 to January 28, 1945.

Poetry

1. 流浪. "双十." 金山时报.⁴
Liu Lang. "Seven Seven." The Chinese Times, 1944.

2. 流浪. "送别." 金山时报.
Liu Lang. "Bidding Farewell." The Chinese Times, April 4, 1944.

3. 流浪. "七七." 金山时报.
Liu Lang. "Seven Seven." The Chinese Times, July 7, 1944.

4. 流浪. "听我来说." 金山时报.
Liu Lang. "Hear Me Out." The Chinese Times, November 28, 1944.

5. 流浪. "磊，你走了." 金山时报.⁴
Liu Lang. "Lei, You Are Gone." The Chinese Times.

6. 流浪. "纪念." 金山时报.⁴
Liu Lang. "Commemoration." The Chinese Times, 1945.

7. 流浪. "新年." 金山时报.
Liu Lang. "Seven Seven." The Chinese Times, February 1, 1945.

8. 梨娜. "归来." 金山时报.
Li Na. "Return." The Chinese Times, February 10, 1945.

9. 悲夫. "隔." 旧金山周报.
Bei Fu. "Partition." The San Francisco Weekly, March 31, 1973.

10. 悲夫. "牵连." 旧金山周报. Bei Fu. "Entanglement." The San Francisco Weekly, July 4, 1973.

11. 悲夫. "街頭十字架." 旧金山周报. Bei Fu. "Cross at Intersection." The San Francisco Weekly, September 5, 1973.

12. 悲夫. "无能游泳的人." 旧金山周报. Bei Fu. "Those Who Can't Swim." The San Francisco Weekly, September 1, 1976.

Primary Sources - List Two¹⁰

Essays

1. 土佳. "闲谈."国民日报.
Tu Jia. "Casual Talk" The Nationalist Daily, June 6, 1946.

2. 土佳. "战后有感" ("闲谈.") 国民日报.
Tu Jia. "Post-War Thoughts" ("Casual Talk.") The Nationalist Daily, August 26, 1946.

3. 海白. "加大点滴." 太平洋周报.
Hai Bai. "Bits of UC Berkeley."The Pacific Weekly, November 16, 1946.

4. 海白. "加大点滴." 太平洋周报.
Hai Bai. "Bits of UC Berkeley."The Pacific Weekly, November 23, 1946.

5. 海白. "美国大学生的暴动." 太平洋周报.
Hai Bai. "The Riot of American Students."The Pacific Weekly, January 1, 1948.

6. 海白. "贞德." 太平洋周报.
Hai Bai. "Joan of Arc."The Pacific Weekly, February 5, 1949.

7. 黄梅. "支持." 旧金山周报.
Huang Mei. "Support." The San Francisco Weekly, April 11, 1973.

8. 黄梅. "牺牲." 旧金山周报.
Xiao Lian. "Sacrifice." The San Francisco Weekly, April 18, 1973.

9. 黄梅. "俘将归来." 旧金山周报.
Xiao Lian. "Return of Hostages." The San Francisco Weekly, April 25, 1973.

10. 亚正. "评一个华侨的故事." 旧金山周报.
Ya Zheng. "Discussing An Immigrant's Story." The San Francisco Weekly, May 2, 1973.

11. 小莲. "社交会上看文物." 旧金山周报.
Xiao Lian. "Viewing Cultural Relics in Social Meeting." The San Francisco Weekly, May 30, 1973.

12. 黄梅. "社交会上看文物." 旧金山周报.
Huang Mei. "It's All for the Love of the Country." The San Francisco Weekly, May 30, 1973.

13. 黄梅. "读书难， 学费贵." 旧金山周报.
Huang Mei. "Studying Is Hard, Tuition Is Expensive." The San Francisco Weekly, June 6, 1973.

14. 黄梅. "家庭教育重于学校教育." 旧金山周报.
Huang Mei. "Family Education Is More Important Than School Education." The San Francisco Weekly, June 13, 1973.

15. 黄梅. "从戏剧角度看水闸案." 旧金山周报.
Huang Mei. "Viewing the Watergate Scandal from Drama Perspective." The San Francisco Weekly, July 4, 1973.

16. 方四. "革命精神." 旧金山周报.
Fang Si. "The Spirit of Revolution." The San Francisco Weekly, July 4, 1973.

17. 小莲. "名字算是什么." 旧金山周报.
Xiao Lian. "What Is In A Name." The San Francisco Weekly, July 25, 1973.

18. 方四. "墨西哥和華僑 (一)." 旧金山周报.
Fang Si. "Mexico and Immigrants - Part I" The San Francisco Weekly, August 29, 1973.

19. 方四. "墨西哥和華僑 (二)." 旧金山周报.
Fang Si. "Mexico and Immigrants - Part II." The San Francisco Weekly, September 5, 1973.

20. 黄梅. "拳赛的没落." 旧金山周报.
Huang Mei. "The Decline of Boxing." The San Francisco Weekly, October 3, 1973.

21. 黄梅. "桃李劫." 旧金山周报.
Huang Mei. "Plunder of Peach and Plum." The San Francisco Weekly, October 10, 1973.

22. 黄梅. "政坛的得失." 旧金山周报.
Huang Mei. "The Gain and Loss of Political Arena." The San Francisco Weekly, November 14, 1973.

23. 黄梅. "尼克松是不是骗子?." 旧金山周报.
Huang Mei. "Is Nixon A swindler?" The San Francisco Weekly, November 28, 1973.

24. 黄梅. "社会需要穷人论." 旧金山周报.
Huang Mei. "The Theory of A Need for Poor People in Society." The San Francisco Weekly, December 5, 1973.

25. 方四. "城市的交通." 旧金山周报.
Fang Si. "Traffic in the City." The San Francisco Weekly, December 12, 1973.

26. 黄梅. "谈 「出卖」." 旧金山周报.
Huang Mei. "A Discussion of 'Betrayal'." The San Francisco Weekly, January 2, 1974.

27. 方四. "新春许愿." 旧金山周报.
Fang Si. "Making A Wish Upon the New Year." The San Francisco Weekly, January 30, 1974.

28. 恭仁. "华埠校舍重建问题." 旧金山周报.
Gong Ren. "The Problem of Rebuilding Chinatown School Dormitory." The San Francisco Weekly, January 30, 1974.

29. 黄梅. "州大推进中文课程运动." 旧金山周报.
Huang Mei. "University of California Advancing the Movement of Promoting Chinese Program." The San Francisco Weekly, March 6, 1974.

30. 黄梅. "「西门说」." 旧金山周报.
Huang Mei. " 'Simon Says'." The San Francisco Weekly, March 13, 1974.

31. 恭仁. "华人工程师被控实情." 旧金山周报.
Gong Ren. "The Facts about the Accusation of Chinese Engineer." The San Francisco Weekly, March 27, 1974.

32. 黄梅. "罢教后有感." 旧金山周报.
Huang Mei. "Thoughts after the Teaching Strike." The San Francisco Weekly, April 3, 1974.

33. 黄梅. "浪漫精神." 旧金山周报.
Huang Mei. "The Spirit of the Romantic." The San Francisco Weekly, May 15, 1974.

34. 黄梅. "从出卖说起." 旧金山周报.
Huang Mei. "Speaking from Betrayal." The San Francisco Weekly, May 22, 1974.

35. 黄梅. "穿制服的人." 旧金山周报.
Huang Mei. "Those Who Wear Uniforms." The San Francisco Weekly, June 12, 1974.

36. 黄梅. "「蜕变」." 旧金山周报.
Huang Mei. " 'Transformation'." The San Francisco Weekly, June 19, 1974.

37. 黄梅. "混校？混乱？混帐？." 旧金山周报.
Huang Mei. "Mixed Education? Chaos? Bastard?." The San Francisco Weekly, July 10, 1974.

38. 黄梅. "各尽所能 各取 。。。 ." 旧金山周报.
Huang Mei. "Everyone Trying One's Best, Everyone Taking . . . ." The San Francisco Weekly, July 17, 1974.

39. 方四. "被淘汰的一代." 旧金山周报.
Fang Si. "The Generation Being Passed into oblivion." The San Francisco Weekly, August 14, 1974.

40. 恭仁. "医疗中心设计图则." 旧金山周报.
Gong Ren. "The Design Plan of the Medical Center." The San Francisco Weekly, August 28, 1974.

41. 黄梅. "再踢一脚." 旧金山周报.
Huang Mei. "Kicking Another Foot." The San Francisco Weekly, September 18, 1974.

42. 小莲. "别了，你这狠心儿." 旧金山周报.
Xiao Lian. "Farewell to the Cruel You." The San Francisco Weekly, November 20, 1974.

43. 恭仁. "与陈琳谈光和暖." 旧金山周报.
Gong Ren. "Discussing Light and Warmth with Chen Lin." The San Francisco Weekly, December 18, 1974.

44. 亚正. "出土文物的美感." 旧金山周报.
Ya Zheng. "The Aesthetic of the Unearthed Cultural Relics." The San Francisco Weekly, January 15, January 29, February 5, February 19, 1975.

45. 方四. "送沙石的湖水." 旧金山周报.
Fang Si. "The Lake Carrying Sand and Gravel." The San Francisco Weekly, March 12, 1975.

46. 黄梅. "咬实牙断要报税." 旧金山周报.
Huang Mei. "Grit Teeth and Must File Tax." The San Francisco Weekly, April 16, 1975.

47. 黄梅. "腐化与进步." 旧金山周报.
Huang Mei. "Degeneration and Progress." The San Francisco Weekly, May 7, 1975.

48. 小莲. "美京问路记." 旧金山周报.
Huang Mei. "************." The San Francisco Weekly, May 14, 1975.

49. 恭仁. "中国的地震预测和地震工程的研究." 旧金山周报.
Gong Ren. "Earthquick Prediction in China and the Study of Earthquick Engineering." The San Francisco Weekly, May 28, 1975.

50. 方四. "学习中文夏令营." 旧金山周报.
Fang Si. "************." The San Francisco Weekly, June 11, 1975.

51. 亚正. "再谈出土文物的美感." 旧金山周报.
Ya Zheng. "Another Discussion of the Aesthetic of the Unearthed Cultural Relics." The San Francisco Weekly, June 25, 1975.
52. 黄梅. "胜利的欢呼." 旧金山周报.
Huang Mei. "The Cheers of Victory." The San Francisco Weekly. December 24, 1975.

53. 何观. "是非篇." 旧金山周报.
He Guan. "An Article on Right and Wrong." The San Francisco Weekly. January 7, 1976.

54. 立言. "自由与独立." 旧金山周报.
He Guan. "Freedom and Independence." The San Francisco Weekly. June 30, 1976.

Fiction¹¹

1. 流浪. "一个会员." 金山時報.
Liu Lang. "A Club Member."The Chinese Times, April 25- April 26, 1944.

2. 炳辉. "妻回来的时候." 太平洋周报.
Bing Hui. "When Wife Returns." The Pacific Weekly. May 10, 1947.

3. 炳辉. "两封信." 太平洋周报.
Bing Hui. "Fleeing." The Pacific Weekly. October 11, 1947.

4. 炳辉. "求婚." 太平洋周报.
Bing Hui. "Proposal." The Pacific Weekly. August 16, 1947.

5. 炳辉. "婚前." 太平洋周报.
Bing Hui. "Before Marriage." The Pacific Weekly. January 10, 1948.

6. 黄梅. "拉契." 旧金山周报.
Bing Hui. "." The San Francisco Weekly. July 16, 1975.

7. 小莲. "告状." 旧金山周报.
Xiao Lian. "Accusation." The San Francisco Weekly. July 23, 1975.

8. 小莲. "初恋." 旧金山周报.
Xiao Lian. "First Love." The San Francisco Weekly. August 13, 1975.

9. 小莲. "别说." 旧金山周报.
Xiao Lian. "Don't Say." The San Francisco Weekly. August 27, 1975.

10. 小莲. "谋事." 旧金山周报.
Xiao Lian. "Planning." The San Francisco Weekly. November 12, 1975.

11. 方四. "加啡与我." 旧金山周报.
Xiao Lian. "Coffee and I." The San Francisco Weekly. January 7, 1976.

12. 小莲. "金门之雾." 旧金山周报.
Xiao Lian. "The Fog of Golden Gate." The San Francisco Weekly. January 14, 1976.

13. 立言. "过程." 旧金山周报.
Li Yan. "The Process." The San Francisco Weekly. March 10, 1976.

14. 立言. "知识分子." 旧金山周报.
Li Yan. "Intellectuals." The San Francisco Weekly. March 17, 1976.

15. 立言. "住在华埠." 旧金山周报.
Li Yan. "Living in Chinatown." The San Francisco Weekly. March 24, 1976.

16. 立言. "爱与恋." 旧金山周报.
Li Yan. "Love and Affection." The San Francisco Weekly. March 31, 1976.

17. 立言. "一个不能快乐的人." 旧金山周报.
Li Yan. "A Person Who Cannot Be Happy." The San Francisco Weekly. April 14, 1976.

18. 立言. "听不到的心声." 旧金山周报.
Li Yan. "The Heartfelt Wish that Cannot be Heard." The San Francisco Weekly. April 21, 1976.

19. 立言. "我的." 旧金山周报.
Li Yan. "Mine." The San Francisco Weekly. May 5, 1976.

20. 立言. "零加零等于一." 旧金山周报.
Li Yan. "Zero Plus Zero Equals One." The San Francisco Weekly. May 12, 1976.

21. 立言. "贪生怕死." 旧金山周报.
Li Yan. "Greed for Life and Fear of Death." The San Francisco Weekly. May 26, 1976.

22. 立言. "飞." 旧金山周报.
Li Yan. "Fly" The San Francisco Weekly. June 2, 1976.

23. 立言. "扯头缆." 旧金山周报.
Li Yan. "Take the Lead." The San Francisco Weekly. June 16, 1976.

24. 立言. "认错." 旧金山周报.
Ya Zheng. "Admitting Fault." The San Francisco Weekly. July 14, 1976.

25. 立言. "站起来." 旧金山周报.
Li Yan. "Stand Up." The San Francisco Weekly. August 11, 1976.

26. 小莲. "等着他来." 旧金山周报.
Xiao Lian. "Waiting for Him Arrive." The San Francisco Weekly. September 1, 1976.

27. 立言. "自信." 旧金山周报.
Li Yan. "Confidence." The San Francisco Weekly. September 1, 1976.

Literary Thoughts

1. 流浪 "论播音剧." 金山时报.⁴
Liu Lang. "A Critique of Radio Drama."The Chinese Times, 1944.

2. "关于创作剧." 金山时报.⁴
"On Creating Drama." "The Chinese Times, October 1944 to Feburary 1945.

3. 雪途. "评「兽兵」的演播."⁴
Xue Tu. "A Criqiue of the Performance of 'Beast Army'."
4. 亚正. "文学与新生." 旧金山周报.
Ya zheng. "Literature and Regeneration."The San Francisco Weekly, March 24, 1973.

5. 亚正. "「海外华侨百年史」读后." 旧金山周报.
Ya zheng. "Upon Reading of A Hundred Years of Overseas Chinese History ." The San Francisco Weekly, May 23, 1973.

6. 亚正. "赛珍珠和大地." 旧金山周报.
Ya zheng. "Pearl S. Buck and The Good Earth."The San Francisco Weekly, August 1, 1973.

6. 黄梅. "爱士堡 ● 域奇奥 ● 加理." 旧金山周报.
Ya zheng. "Ellsberg, Vecchio, Calley." The San Francisco Weekly, August 15, 1973.

7. 方四. "去年美国电影的回顾." 旧金山周报.
Fang Si. "Review of American Movies in the Past Year."The San Francisco Weekly, January 16, 1974.

8. 亚正. "全文被检." 旧金山周报.
Ya zheng. "Full Article to Be Under Investigation."The San Francisco Weekly, August 7, 1974.

9. 亚正. "街坊晚会演出成功." 旧金山周报.
Ya zheng. "The Successful Performance of Neighborhood Party."The San Francisco Weekly, April 28 1976.

Miscellaneous¹²

1. 海白. "贞德." 太平洋周报.
Hai Bai. "Joan of Arc." The Pacific Weekly, February 5, 19149.
2. 立吉. "名称." 太平洋周报.
Li Ji. "Names and Addresses." The San Francisco Weekly, March 31, 1973.

3. 立吉. "文字的演变." 太平洋周报.
Li Ji. "The Evolution of Language." The San Francisco Weekly, August 22, 1973.

4. 立吉. "台广声母通转 （一）." 太平洋周报.
Li Ji. "The Linguistic Transfer of Taishan Cantonese Initials (Part I)." The San Francisco Weekly, October 24, 1973.

5. 立吉. "台广声母通转 （二）." 太平洋周报.
Li Ji. "The Linguistic Transfer of Taishan Cantonese Initials (Part II)." The San Francisco Weekly, October 31, 1973.

6. 立吉. "本地语言." 太平洋周报.
Li Ji. "Local Language."The San Francisco Weekly, February 13, 1974.

7. 立吉. "广东华侨学国语 （一 至 七）." 太平洋周报.
Li Ji. "Immigrants from Guangdong Learning Mandarin (Part 1 to 7)"The San Francisco Weekly, January 1, January 8, January 15, January 29, February 5, February 19, February 26,.

8. 立吉. "士丹佛大学教授访华回来发表对中国言语改革观感." 太平洋周报.
Li Ji. "A Reflection on the Reform of Chinese Language by Stanford Professor Upon Returning from A Visit to China."The San Francisco Weekly, March 19, 1975.

9. 立吉. "谈谈简化汉字." 太平洋周报.
Li Ji. "A Brief Discussion of Simplified Chinese Characters."The San Francisco Weekly, October 22, 1975.

Poetry

1. 悲夫. "焦点." 旧金山周报.
Bei Fu. "Focus." The San Francisco Weekly, May 30, 1973.

2. 悲夫. "我不愿说完了." 旧金山周报.
Bei Fu. "I Do Not Want to Say It's Over." The San Francisco Weekly, September 26, 1973.

Secondary Sources

Chinese Sources

1. 重建家园 : 动荡中的美国华人社会
2. 中国学者眼中的华裔美国文学 : 三十年论文精选集
3. 美国华裔文学评论集
4. 翻译与文化身份 : 美国华裔文学翻译研究
5. 族裔文化重建与文化策略 : 美国华族英文小说与华文小说比较
6.身份的建构 : 解读美国华裔文学 / 卢华著.
7. 华裔美国文学"身份表演"书写研究
8. 美国的华人话语 : 美国华裔文学批评研究
9. 边缘书写与文化认同 : 论北美华文文学的跨文化写作
10. 美國的華語文學

English Sources

Databases & Journals Searched (Up to Year indicated)

1. Asian Culture. Cambridge University Press. (2012)
2. Cross-Currents: East Asian History and Culture. University of Hawai'i Press. (2019)
3. Journal of Asians American Studies. Johns Hopkins University Press.
4. Journal of Asian Studies. Duke University Press. (2019).
5. Modern Asian Studies. Cambridge University Press. (2019)
6. Journal of East Asian Studies. Cambridge University Press. (2019)
7. Journal of Harvard Journal of Asiatic Studies. Harvard-Yenching Institute. (2019)
8. Jstor (up to 2015)
9. Project MUSE

Books and Dissertations

1. Han, Arar Han, and John Hsu, editors. Asian American X: An Intersection of Twenty-First Century Asian American Voices. University of Michigan Press, 2004.
2. Ma, Sheng-mei. Asian Diaspora and East-West Modernity. Purdue UP, 2012.
3. B.H., Robbie, and Shawn Wong, editors. Asian Diasporas : Cultures, Identities, Representations. Honk Kong University Press, 2004.
4. Madsen, Deborah L. Beyond the Borders: American Literature and Post-Colonial Theory. Edited by Deborah L. Madsen, Pluto Press, 2003.
5. Ho, Elaine Yee Lin, and Julia Kuehn, editors. China Abroad: Travels, Subjects, Spaces. Hong Kong UP, 2009.
6. Cheuong, King-Kok. Chinese American Literature without Borders : Gender, Genre, and Form. Palgrave Macmillan, 2016.
7. Chan, Sucheng, and Madeline Y. Hsu, editors. Chinese Americans and the Politics of Race and Culture. Temple UP, 2008.
8. Martínez, Julia, et al. Colonialism and male domestic service across the Asia Pacific. Bloomsbury Publishing, 2018.
9. Goldstein, David S., and Audrey B. Thacker, editors. Complicating Constructions: Race, Ethnicity, and Hybridity in American Texts. University of Washington Press, 2007.
10. Khoo, Tseen. Culture, identity, commodity : diasporic Chinese literatures in English. McGill-Queen UP, 2005.
11. Riemenschnitter, Andrea, and Deborah L. Madsen, editors. Diasporic Histories: Cultural Archives of Chinese Transnationalism. Hong Kong UP, 2009.
12. So, Christine. Economic Citizens: A Narrative of Asian American Visibility. Temple UP, 2008.
13. Wilson, Kathryn E. Ethnic Renewal in Philadelphia's Chinatown: Space, Place, and Struggle. Temple UP, 2015.
14. Schlund-Vials, Cathy J., editor. Flashpoints for Asian American Studies. Fordham UP, 2018.
15. Lin, Mao-Chu. Identity and Chinese-American Experience: A Study of Chinatown American Literature since World War II. 1987. Minnesota U, PhD dissertation.
16. Wang, Joan Shiow-Huey. “No tickee, no shirtee”: Chinese laundries in the social context of the eastern United States, 1882–1943. 1996. Carnegie Mellon U, PhD dissertation.
17. Lim, Shirley Geok-lin, and Amy Ling, editors. Reading the Literatures of Asian America
18. Representations: Doing Asian American Rhetoric. Temple UP, 1992.
19. Eric Hayot, Eric, et al. Sinographies: Writing China. University of Minnesota, 2008.
20. Palumbo-Liu, David, editor. The Ethnic Canon: Histories, Institutions, and Interventions. University of Minnesota Press, 1995.
21. Yang, Bryant. The Paradox of Being Too Chinese and Not Chinese Enough. University of Michigan Press, 2010.
22. Lon, Kurashige. Two Faces of Exclusion: The Untold History of Anti-Asian Racism in the United States. The University of North Carolina Press, 2016.
23. Chu, Patricia P. Where I Have Never Been : Migration, Melancholia, and Memory in Asian American Narratives of Return. Temple UP, 2019.

Articles by Subject

Asian/Chinese American Literature

1. Heidenreich, Rosmarin. "Hybrid Identities: The Eaton Sisters". Literary Impostors: Canadian Autofiction of the Early Twentieth Century. McGill-Queen, UP, 2018, pp. 202-255.
2. Partridge, Jeffrey F. L., and Shawn Wong. “Aiiieeeee! And the Asian American Literary Movement: A Conversation with Shawn Wong.” Melus vol. 29, no. 3–4, 2004, pp. 91–102.
3. Layfield, Allison. “Asian American Literature and Reading Formations: A Case Study of Nora Okja Keller’s Comfort Woman and Fox Girl.” Reception (Wilmington, Del.), vol. 7, no. 1, 2015, pp. 64–82.
4. Lee, Christopher. “"Asian American Literature and the Resistances of Theory".” Modern Fiction Studies, vol. 56, no. 1, 2010, pp. 19–39.
5. Cleland, Jaime. “Breaking the ‘Chinese Habit’: Jade Snow Wong in First Person.” Melus, vol. 37, no. 1, 2012, pp. 61–82.
6. Laifong Leung, et al. “Overseas Chinese Literature: A Proposal for Clarification.” Reading Chinese Transnationalisms, Hong Kong UP, HKU, 2006, pp. 117-128.
7. Liu, Kuilan, and Monica Chiu. “When the Monkey King Travels across the Pacific and Back: Reading Gene Luen Yang’s American Born Chinese in China.” Drawing New Color Lines, 1st ed., Hong Kong UP, 2015, pp. 109–24.
8. Qian, Suoqiao. “Representing China: Lin Yutang vs. American ‘China Hands’ in the 1940s.” The Journal of American-East Asian Relations, vol. 17, no. 2, 2010, pp. 99–117.
9. Basford, Douglas. “Sexual Desire and Cultural Memory in Three Ethnic Poets.” Melus, vol. 29, no. 3–4, 2004, pp. 243–56.
10. Li, Wenxin. “Sui Sin Far and the Chinese American Canon: Toward a Post-Gender-Wars Discourse.” Melus, vol. 29, no. 3–4, 2004, pp. 121–31.
11. Cutter, Martha J. “Sui Sin Far’s Letters to Charles Lummis: Contextualizing Publication Practices for the Asian American Subject at the Turn of the Century.” American Literary Realism, vol. 38, no. 3, 2006, pp. 259–75.
12. Jungah Kim, et al. “Teaching Asian American Literature in the Urban Multicultural Classroom: Reflexive Practice, Cultural Politics, and the Problem of Identity within a Transnational Framework.” Teaching with Tension, Northwestern UP, 2019, pp. 305-.
13. Wong, Sau-Ling Cynthia. “Ethnic Subject, Ethnic Sign, and the Difficulty of Rehabilitative Representation: Chinatown in Some Works of Chinese American Fiction.” The Yearbook of English Studies, vol. 24, 1994, pp. 251–62.
14. Lye, Colleen. “Form and History in Asian American Literary Studies.” American Literary History, vol. 20, no. 3, 2008, pp. 548–55.
15. Shu, Yuan. “Globalization and ‘Asian Values’: Teaching and Theorizing Asian American Literature.” College Literature, vol. 32, no. 1, 2005, pp. 86–102.
16. Lawrence, Keith. “Wounded Bodies and the Cold War: Freedom, Materialism, and Revolution in Asian American Literature, 1946–1957 / Viet Thanh Nguyen.” Recovered Legacies, Temple UP, 2005.
17. Lorre, Christine. “The Canon as Dialectical Process: A Study of Three Recent Chinese American Narratives.” Revue Française d’études Américaines, no. 110, 2006, pp. 78–96.
18. Sau-ling C. Wong, et al. “When Asian American Literature Leaves ‘Home’: On Internationalizing Asian American Literary Studies.” Crossing Oceans, Hong Kong UP, 2004, pp. 29-40.
19. Hattori, Tomo. “China Man Autoeroticism and the Remains of Asian America.” Novel : A Forum on Fiction, vol. 31, no. 2, 1998, pp. 215–36.
20. Lim, Shirley Geok-Lin. “Assaying the Gold: Or, Contesting the Ground of Asian American Literature.” New Literary History, vol. 24, no. 1, 1993, pp. 147–69.
21. Fu, Puo-An Wu. "Transpacific Subjectivities: 'Chinese'--Latin American Literature after Empire." Chinese America: History and Perspectives, annual 2018, pp. 13+.
22. Sohn, Stephen Hong, et al. “Introduction: Theorizing Asian American Fiction.” Modern Fiction Studies, vol. 56, no. 1, 2010, pp. 1–18.
23. So, Richard Jean. “Collaboration and Translation: Lin Yutang and the Archive of Asian American Literature.” Modern Fiction Studies, vol. 56, no. 1, 2010, pp. 40–62.
24. Shih, David, et al. “The Seduction of Origins: Sui Sin Far and the Race for Tradition.” Form and Transformation in Asian American Literature, University of Washington Press, 2011, pp. 48–76.
25. PalumboLiu, D. “The Minority Self as Other: Problematics of Representation in Asian-American Literature.” Cultural Critique, vol. 28, no. 28, 1994, pp. 75–102.
27. Ling, Jinqi. “Reading for Historical Specificities: Gender Negotiations in Louis Chu’s Eat a Bowl of Tea.” Melus, vol.20, no. 1, 1995, pp. 35–51.
28. Leong, Russell C., et al. Global Identities, Local Voices: Amerasia Journal at 40 Years (Volume 1 & 2). Asian Culture Publishers, 20113.

Chinatown/Diaspora/Transnational

1.Bibliography-Impact of Diaspora Communities on National and Global Politics_ A
2. Chinatowns and Borderlands- Inter-Asian encounters in the diaspora
3. The Case for Diaspora- A Temporal Approach to the Chinese Experience
4. Chinatowns and Borderlands- Inter-Asian encounters in the diaspora
5. Encountering Chinatown- Tourism, Voyeurism, and the Cinema
6. Out of Chinatown and into the Suburbs- Chinese Americans and the Politics of Cultural Citizenship in Early Cold War America
7. North American Despicable Man”- Race, Class, and the (Re)making of Chinese Diasporic Masculinities in the United States
8. Transnational Criticism and Asian Immigrant Literature in the U.S.- Reading Yan Geling's Fusang and Its English Translation
9. Transnational Historiography- Chinese American Studies Reconsidered
10. "Double Consciousness," Sociological Imagination, and the Asian American Experience
11. Orientalism in Chinese American Discourse- Body and Pidgin
12. Dreaming of gold, dreaming of home : transnationalism and migration between the United States and South China, 1882-1943 / Madeline Yuan-yin Hsu.
13. “Extinction and Adventures on the Chinese Diasporic Frontier ”

Chinese Language Newspaper

1. A Chinese Newspaper in San Francisco
2. Between the Local and the Global- Characteristics of the Chinese-Language Press in America
3. Chinese and Japanese as Urban Americans, 1850-1940
4. Chinese Newspapers in Chợ Lớn, 1930–1975

Identity

1. Asian American Identity- Shared Racial Status and Political Context
2. Canon, Institutionalization, Identity- Contradictions for Asian American Studies
3. Displaced Desires- The Dislocated Self and Melancholic Desire in Chuang Hua's "Crossings" and Fae Myenne "Ng's Steer Toward Rock"
4. The Identity Formation of American-Born Chinese in the 1930s- A Review of Lei Jieqiong's (Kit King Louis) Master's Thesis
5. The Many Lives of Flower Drum Song (1957–2002)- Negotiating Chinese American Identity in Print, on Stage, and on Screen
6. The Construction of Chinese and Non-Chinese Identities
7. A Case Study of Transnationalism- Continuity and Changes in Chinese American Philanthropy to China
8. Legal Invention of an Artefact- Birth of Identity in Asian AmericaAuthor(s)- Anur
9. The Contours and Sources of Ethnic Identity Choices Among Asian Americans
10. A Triple Parallax- Japanese as a Heterogeneous Global Ethnic Group

Social/Historical Topics

1. Inter-Imperial Relations, The Pacific, and Asian American History
2. Networks of News- Power, Language and Transnational Dimensions of the Chinese Press, 1850-1949
3. A Comparative Analysis of Nineteenth-Century Californian and New Zealand Newspaper Representations of Chinese Gold M
4. A Voice Is a Voice, but What Is It Saying
5. Asian and Asian American Students in Washington, D.C., Public Schools during the Segregation Era
6. Chapter Title- Conclusion: Why Remember the Exclusion Debate?
7. Chapter 4 Asian American Rhetorical Memory, a “Memory That Is Only Sometimes Our Own”
8. Chapter 2 We are America, 1930s–50s
9. Chinese Servants and the American Colonial Imagination Domesticity and Opposition to Restriction, 1865– 1882
10. The Asian American Writing Movement and Black Radicalism- Race and Gender Politics in Multiethnic Anthologies
11. In Their Own Words- The Significance of Chinese-language Sources for Studying Chinese American History
12. In/Visible Difference- Asian American Women and the Politics of Spectacle
13. The Disappearance of America's Cold War Chinese Refugees, 1948-1966
14. The More Things Change- Paradigm Shifts in Asian American Studies
15. The Problem of Study- China in American Studies and the Materials of Knowledge
16. The Transformation of Culture- Three Chinese Views of America
17. This Text Which Is Not One- Dialectics of Self and Culture in Experimental Autoethnography
18. When Ten Minus Two Equals Zero- An Interview with Sanda Lwin
19. Remaking Chinese America: Immigration Family, and Community, 1940-1965 by Xiaojian Zhao

Media Material

Farwell, Willard B, et al. Official map of "Chinatown" in San Francisco. San Francisco: Engraved & printed by Bosqui Eng. & Print Co, 1885. Map. Retrieved from the Library of Congress, .

¹All known writings published by James Poy Wong were considered as primary source and would be included as reference in this website.

²Writings included under List One are those have been translated on this website.

³All of Wong's writings were published under a pseudonym, as reflected in each of the indiviual pieces listed here. The incluison of both Chinese and translated title in this reference list is organized in such format for convenience despite not in accordance with academic citation standard.

⁴Publication information cannot be verified at this time. Hard copies of these publications have been kept in Wong's collection. Among these, the name source of publication of a few pieces could not be verified as well, but these were apparently Wong's writings due to the same pseudonym used in the publication

⁵Listed in paranthesis is the original title that has been modified by Wong to avoid confusion of pieces with overlapping titles in original publication.

⁶It is a movie review, which may be considered for translation in the future along with other two dozens of cinema reviews.

⁷Most short stories and other longer pieces of writings were serialized over more than one entry of publication.

⁸A discrepancy exists between Wong's record on this piece and the verified of "Mr. Wang," which was publsihed under the pen name of Liu Lang (Wandering) and was serialized between December 9 to 12, 1944. This piece of criticism could be another one that Wong wrote to provide criticism for his own writing as a way to promote literary discussion in the Chinatown literary society.

⁹While the publication date of this piece by Wong could not be verified, we obtained the record of the publication date of "New Species" to be on between December 21 to December 23, 1944.

¹⁰Pieces in List Two are those not selected for translation. Most of these are Wong's publications in the 1970s.

¹¹Many pieces published in the 1970s grouped within this genere are closer to narrative prose, compared to the overt characteristics of short stories in other pieces.

¹²Many of Wong's writings in the 1970s include scholarly subject, such as articles on studies of linguistics, cultures, art, etc.

¹³Sources and articles listed are those consulted for writings to be included under the criticism page of this site. The list also serves as general references to anyone with further interest in scholarship of Chinese American Literature and Chinese Diaspora Studies.